Work ⑦（番外編）｜翻訳×実装フレーム：数字を“生活の言葉”にして、仕様に落とす

• 抽象語や数字を「生活の言葉」に置き換えるやり方
• 要件（仕様の入口）に落とすための5項目
• 設計（導線・情報・運用）で落とし穴を消す見方
• 実装→計測→改善を“監視”にしない回し方
• そのまま使えるテンプレ（翻訳メモ／要件メモ／改善提案1枚）

置き換え例（そのまま使える）

• 物価上昇 → 食費・日用品・外食の頻度がどう変わる？
• 家賃上昇 → 住む場所、通勤、生活の余白はどこが削られる？
• 人手不足 → 現場の待ち時間／残業／引き継ぎの破綻として何が起きる？
• DX推進 → 何が“面倒”で、どこが“二重入力”で止まっている？

ポイントは 誰の、どの場面の、どんな困りごと なのかを明確にすること。

翻訳メモ（テンプレ）

• 元の言葉（数字/抽象語）：
• 生活の言葉（困りごと）：
• 具体的に困る瞬間（場面）：
• いま起きている損（時間/お金/心理）：
• “小さく直す”ならどこから：

要件メモ（テンプレ）

• 目的：
• 対象：
• 期待行動：
• 制約：
• 成功条件（KPI）：
• 優先順位（1〜3）：

• 翻訳メモを1つ埋めた
• 要件メモ（5項目）を埋めた
• 設計のチェック（導線/情報/運用）を見直した
• 改善提案を3つまでに絞った